قطار بعدی برای خارج از کشور کی هس؟
ترجمه و زیرنویس ***NaSRiN LiZaRD***
خواهش میکنم
خیلی خوبه.ممنون
روز خوبی داره
سیلک اینجاست
مولر مرده
زیادی آروم ـه
برو یه دور بزن
پیداش میشه
مراقب باشین
کسی داخل نشده
و سالن انتظار چی؟
سیلک اینجا نیست
به سمت ورودی بارگیری رفت
مرده
یک نفر نزدیک شده چیکار کنیم؟
کجا میری؟
میذاریم عذاب بکشه؟
تکون نمیخوره
تو هرچیزی که امیدش رو داشتم هستی
مارسی خوبه یک بلیت لطفا
مارسی ساعت 19:00
...ظاهرا دچار طغیان اداری
که توسط سازمان ملل اجاره شده بود
ساختمان وزارتخانه...
ترجمه و زیرنویس ***NaSRiN LiZaRD***
نه،نمیتونیم بدون دستور بریم
میتونیم کمکش کنیم؟
یه مردی که اونجا بود
کی؟
اون جونم رو نجات داد
فکر میکنی از اون بهتری
اما یه روزی میرسه که همدیگه رو ملاقات میکنید
میبینی
من الکساندر پاپ ام
چند سال قبل یه مردی شبیه به تو رو
به آدمی شبیه هاوارد سیلک تبدیل کردم
تصادف...کار پاپ بود؟
به همین خاطر اون الان تو بیمارستانه؟
من دلم برای زنم تنگ شده
باید برم خونه
چند ماه قبل شروع کردم به گرفتن نامه هایی
از زن اون یکی هاوارد اون رابط من بود
تو این چند روز
سه تا عامل شناسایی شده رد شدن
فکر کنم وقتش رسیده درباره زنت با هم حرف بزنیم
دارم تحویلت میدم
پس اسپنسر چی؟
بهش فکر کردی؟
پیتر،داری چیکار میکنی؟
کاری نیست که بتونی انجام بدی
همه چیز در حال انجام ـه
الان نمیتونیم بهش دست بزنیم
اون رو مرزه
انگیزی تیراندازها رو میدونید؟
یک تیرانداز،فقط یک تیرانداز بود
گزارشهای اولیه دال بر وجود چند تیرانداز هست
گزارشات شب گذشته درست نیست
چندتا تیرانداز نبود
این یک توطئه نبود
یک مورد مجزا بود ...یک تراژدی
از خشونت در محل کار
به این موضوع رسیدگی خواهد شد؟
فعلا حرف دیگه ای نداریم
درخواستی که دارم
احترام به حریم خصوصی تمام کارمندها
و خانواده هاشون هست
درسته
دکتر میخواد قبل از مرخص کردن یک بار دیگه ببینتت
حالت چطوره؟
همسرت نگرانت بود
بهش گفتم شکستگی استخوان تروقوه چیز مهمی نیست
فقط اینکه تا چند هفته نمیتونی بچه ات رو بغل کنی
ژاکلین هم یه دختر بچه داره
16ماهشه
عکسش رو بهم نشون داد دوست داشتنیه
پلیس اومده بود
چون توی خونت الکل بود
اما یک نفر از سرکارت تماس گرفت
خیلی خوش شانسی
همش بخاطر این بود
پنج سال زندگی مشترک ...فقط برای
آماده سازی
پیتر،این حتی شروعش هم نیست
ساعت،روز و ماه های بعد
پیچیده تر میشه
میبینی
قدم بعدی برای دیپلماسی درگیر شدن ـه
این خودکشی نبود
تو کمربند ایمنی خودت رو بسته بودی
تو سعی داشتی برامون بهانه جور کنی مگه نه؟
چون تصمیم گرفتی از خانواده مون محافظت کنی
فراتر از بقیه چیزها
ما برای اینکه از این قضیه عبور کنیم به همدیگه احتیاج داریم
وقتی مرخصت کردن مستقیم برو سرکار
باید اینطوری دیده بشی
کجا میری؟
میرم به بچه سر بزنم
تو خونه منتظرتم
باید باهات حرف بزنم
اینجا چه غلطی میکنه؟
باب،باید بهش گوش بدی
باید برم طبقه پایین
دیپلماسی داره برای تسلیت یه بیانه حاضر میکنه
داریم خوشایند نگهش میداریم
قراره نقش بر آب بشه
یه حمله تو اداره اونا اتفاق افتاده مگه نه؟
چندتا تیرانداز با هویت ناشناخته
چطوری خبر داری؟
این اداره در معرض خطره
ما باید کسایی که میتونیم بهشون اعتماد کنیم رو جمع کنیم
و قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه یه جواب آماده کنیم
شما دونفر چطوری میدونید اینجا چه خبره؟
باب،طرف ما پشت این قضیه اس
هر اتفاقی که اونطرف افتاده از اینجا شروع شده،از این اداره
توسط مامورهای اینطرف برنماه ریزی و اجرا شده
همین الان،همسایه هامون بی شک این قضیه رو فهمیدن
فکر میکنی اونا به تسلیت خوشایندت
چه جوابی میدن؟
پس فقط برم کلیسا؟
ساعت اون اونجا خواهد بود
باشه
...محض اطلاع پاپ معامله نمیکنه
فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته یاشم
اگه اون تو وضعیت من بود چیکار میکرد؟
اون هم فرار میکرد
مثل دوتای دیگه
همزادهاشون رو گذاشتن تا پیداشون کنیم
اونا میخواستن ما بدونیم این کار اوناست
باید از شرشون راحتی بشی قبل از اینکه پلیس پیداشون کنه
کوئل و زنش چی؟ - الان نه -
میدونم چی میخوای منم میخوامش
اما اون دختره یه رئیس ـه
باید مراقب باشیم
برو بیمارستان سیلک
لعنت به سیلک و زنش
اگه اون میدونه کی پشت این قضیه اس احتیاج داریم که برگرده
الان برو
مشکل رسانه حل شد
من درستش کردم داستان پوشاننده رو میدونی
آره.نه،من- من تو تلوزیون دیدم
یک تیرانداز
این کلیده
...بیماری روانی جلوی همه سوالا رو میگیره
دوست داشتم بهت نوشیدنی تعارف کنم ...اما
به هر حال کلر خوبه
مرخص شده
خب،خوشحالم میشنوم حالش خوبه
...ما داشتیم دعوا میکردیم توی
...اونجا ما صبح صحبت کردیم
ما همه رو حل کردیم ...و ما
من خیلی متاسفم
برای هرچی که اتفاق افتاده
من براش یه شال خریده بودم
کلر؟
هلن،منشی ام
براش یه شال خریده بودم تولدش بود
و این زن هرکسی که بود
درست تو چشمام نگاه کرد یه نیمه اتوماتیک تو دستش بود
درست از کنارم رد شد
چرا فقط از کنارم رد شد؟
چندتا تیرانداز بودن؟
دو تاشون مرده
سومی تونست تا نیمه راه معبر سینه خیز بره
جایی که هنوز هست
هنوز زنده است؟
فعلا
اون مرد جوون،آدمکش ـه برای طرف ما نیست
اونا باید مالکیتش رو به عهده بگیرن
اونا باید تصدیق کنن این قاتل ها
از طرف اونا اومدن
و تو میدونستی
اون معامله ای که سعی داشتیم جوش بدیم
با لمبرت،با سفارت
پیمانکار
تو سعی کردی من رو متقاعد کنی دختره رو نگه داریم
و من گوش ندادم
یک کلمه هم گوش ندادم
طبقه چهارم میخواد من رو ببینه
برای مدت کوتاهی میان پایین
مدیریت؟
دارن میان این پایین؟
میخوام تو هم با من بیای
اگه از نظرت موردی نداره
طبقه چهارم از همه برای جمع شدن تشکر میکنه
این مدیریته؟
به اندازه ای که درک کنیم نزدیکه
مدیریت یک توضیح میخواد
من میخوام به امیلی برتون واگذارش کنم
اون این کار رو برای سازمان ضد جاسوسی انجام میده
و بهتر از هرکس دیگه ای سر این میز
متوجه است که چه خبره خب،امیلی؟
،آقای کوئل
طبقه چهارم میپرسه
این توطئه گری متعلق به جهان همسایه اس؟
بله
اونها،اونها شهروندان دنیای دیگر بودن و تو شهروندای ما مخفی شده بودن
این یه برنامه غیرقانونی بود
به اسم رمز ایندیگو
از خزانه های سری تامین میشدن که ما قادر به ردیابی نیستیم
برای سالیان،اونا مامورهای مخفی
پرورش دادن بچه ها
که فن جایگزینی همزادشون رو آموزش دیدن
اونا معتقدن اپیدمی سال کار ما بوده
و برای همین دست به انتقام گرفتن زدن
ما معتقدیم ایندیگو همین الان هم مامورینش رو در طرف دیگه جایگذاری کرده
ما نمیدونیم این مامورین چه کسانی هستن
ما نمیدونیم چندتا از اونا در بین ما هستن
ولی ما گمان میکنیم
که این فقط شروعشه
تیرانداز باقی مانده در منطقه
بی طرف دیپلماسی افتاده
محتمله که این کار رو با هدف انجام داده
و ایندیگو امیدواره ما مدعی تیرانداز باشیم
و به اینصورت تصدیق میکنیم
که آدمکشها متعلق به دنیای ما هستن
اگه هر بخشی از این رو انکار کنیم
...همسایه ما شاید اون رو به عنوان
اعلان جنگ ببینه
استراتژی توصیه میکنه به منطقه بی طرف بریم
تیرانداز رو برگردونیم و ازش بازجویی کنیم
من نمیتونستم اونقدر سریع باشم
دیپلماسی میخواد دست نگه داریم
صبر کنیم و ببینیم همسایه ما درباره تیرانداز چیکار میکنه
اون هنوز اون پایین زنده اس ما به جواب نیاز داریم
ما به تلافی نیاز داریم
ما خواهان پرداخت خسارت هستیم
و برای این بهتره صبر کنیم
و صبر کنیم اونطرف تیرانداز رو تحویل بگیره
و نقششون رو تو این قضیه تصدیق کنن
و مجبورشون میکنیم پیشنهادمون رو قبول کنند
موضوع جبران خسارت نیست
...این آدما نفر از
مدیریت میخوادد پیشنهاد آقای کوئل رو بدونه
پیتر کوئل یه معاون مدیر دون پایه اس
مدیریت متوجه شده که ایشون
تنها کسی هست که تو بخش شما متوجه شده چه اتفاقی قراره بیفته
آقای کوئل،لطفا ادامه بدید
پیشنهاد میکنم کاری نکنیم
به تیرانداز دست نزنیم
بزاریم اونطرف اول اقدام کنه
مدیریت،تحقیقات کاملی برای
تمام کسانی که مسئول این اقدام وحشتناک هستند،درخواست میکنه
اونها میخواهند که آقای دوایر مسئله در در دست بگیره
متوجه شدم اولویت اول ـه
...درباره توطئه گری که تو معبر هست
موضع مدیریت این است که
تحویلش نگیریم
با احترام،مدیریت
،تو این سالگی که معبر ظاهر شده
جاسوس بازی
و جمع آوری اطلاعات مخفی وجود داشته
اما ما هیچوقت شاهد حمله مستقیم
به حاکمیت همسایه ـمون نبودیم - ...امیلی -
درخواست من از شما اینه که نشون بدین واقعا چه اتفاقی داره میفته
زخمی رو تحویل بگیریم و اعتراف بکنه که این
کار یک جناح سرکش ـه ما به کمک اونا احتیاج داریم
و اگه این کار رو نکنیم بازیچه دست این حزب میشیم
این میتونه پایان دیپلماسی بین دنیا هامون بشه
مدیریت مشورت میکنه
مجروح همانجا خواهد ماند
مرد مجروح جایی که هست می ماند
ما نمیتونیم هیچ بخشی از این رو تصدیق کنیم
علاوه بر این مدیریت درخواست میکنه
هر نفوذ دیگری بلافاصله دنبال بشه
و در این زمینه یک متخصص
با معاون رئیس،کوئل کار میکنه
آقای کوئل
مدیریت بخاطر کار عالی ـتون ازتون تشکر میکنه
تو اونطرف در،میتونم یه من متفاوت باشم
عاقل و باهوش
جذاب و قوی
شخصی که میخوام باشم
تو اونطرف در
میتونم یه من متفاوت باشم
...باهوش وقوی
میخواستی بهم بگی؟ - چی رو؟ -
یه وقتی،قبل از اینکه ازت بپرسم
کی هستی؟
میدونی من کی ام
نادیا،آره
میدونستم
اما هیچ وقت فامیلت رو بهم نگفته بودی
باید این رو تو کل اخبار کوفتی می دیدم
این من نیستم
الان به پلیس زنگ میزنم
اون خواهر بود،دو قلو - بس کن -
یه خواهر با اسم مشابه؟
توقع داری باور کنم؟
...نه،نکن
چه کوفتی همیشه این تو قایم میکنی؟
کی هستی؟
خواهش میکنم نزار مرتب این رو بپرسم
من آدمی ام که فکر میکرد میتونه چیز دیگه ای باشه
نادیا واقعی اون ـه متاسفم
من کسی ام که درست از آب در نیومدم
برو بیرون
نه
از اینجا برو بیرون
نه،خواهش میکنم - از اینجا برو بیرون -
...نه،نه - هر کسی که هستی -
زودباش،برو بیرون
چه سورپرایز خوشایندی
باید حرف بزنم
با کمال میل
دختر دوست داشتنیم
دختر بیچاره دوست داشتنیم
سلام مامان
خودتو ببین ...احمق پست فطرت
ببین چیکار کرده
نه،تقصیر من بود داشتیم بحث میکردیم
وقتی اسپنسر رو گرفتم باید می دیدیش،یه آشفته و سرگردون
قسم میخورم ...اگه یه بار دیگه بوی الکل ازش بیاد
چیزی از بابات شنیدی؟
نه
کل شب اونجا بود
غیر قابل تصوره
...ماریا از دفتر فیدریک مرده
فکر کن،اونا مثل بقیه روزا رفتن سرکار
میدونی بابات نگرانته باید یه زنگ بهش بزنی
به سوئیس فکر کردم
به حادثه ای که برات پیش اومد به پاهای کوچیک بینوات
یه مادر همیشه نگران ـه
بزار دخترت بزرگ بشه
خودت میبینی
چیزی هست که بخوایم درباره اش حرف بزنیم؟
مامان،این زندگی زناشویی من ـه
همه زندگی زناشویی ها مشکل دارن
پدرت،دوستش دارم اما آدم کله شقی ـه
یک بار تقریبا ترکش کردم
مال خیلی وقت پیش ـه
مردم برای عشق ازدواج نمی کنن
...اما تو کردی،چون
کاریه که کردی
اما من عاشقش شدم
شده احساس کنی داری تظاهر میکنی؟
همیشه
نمیدونم چیکار کنم
من درباره فرار کردن هم خیال پردازی کردم
میشه یه خرده نصیحت کنم؟
وقتی همه چی دشوار به نظر میرسه
و میخوای همه چی رو ترک کنی
یه لبخند بزن و یه غذای خوب درست کن
و وانمود کن همه چی مرتبه
و در نهایت همینطور هم میشه
حروک زاده ها اصلا بهش دست نزدن
مرده؟
فکر میکنی طرف ما چطوری واکنش نشون میده؟
چه خبره؟
باید ببینی
دارن در هاشون رو می بندن
به این شکل دیپلماسی به پایان رسید
بله؟
میخوام بدونی دارم ناپدید میشم
متاسفم،نتونستم جلوی هیچ کدوم از این اتفاق ها رو بگیرم
ازت میخوام..مطمئن بشی از امیلی محافظت میشه
میدونی جزء بخش نظافت ـه
اون کسی ـه که همه این اطلاعات رو به من داده
احتمالا درباره اتفاقاتی که قراره بیفته بیشتر میدونه
...پس ازت خواهش میکنم
مراقبش باشی
برام سوال ـه در آینده کی قراره مراقبش باشه
حالا که اون یکی تو دیگه برنمیگرده
معبر بسته شده
یه واکنش به کاری که آدمهای طرف تو کردن
فکر نمیکنم برای مدتی باز بشه
باشه،الان قطع میکنم - نه -
تو قرار نیست ناپدید بشی
الان این زندگی به تو تعلق داره
دیدم که چطوری لباس هاش رو پوشیدی و با کفش هاش راه رفتی
You're not gonna give up his life.
تو این زندگی رو میخوای
بزار بهت ثابت کنم
من الان پیشش هستم
آدمهام رو بیرون بیمارستان گذاشتم
دشمن ـمون هنوز میخواد اون بمیره
فکر میکنی تا کی تنهایی دووم میاره؟
انتخاب با خودت ـه
چی باعث شده بلاخره همدیگه رو ملاقات کنیم؟
...خب،از وقتی که من
...اومدم این طرف
خیلی چیزها برای تمرکز من بوجود اومد
تا همین اواخر من رابط کاربری بودم
و حالا که من ...حالا که من دیدم
...هرچیزی که دیدم
...الان بیشتر زندگیم برام معنی شده
،خیلی چیزها که من من ازشون متعجب شدم
و بخشی از من شروع کرد به این باور که شاید بتونم
به اینجا تعلق داشته باشم
یا بعضی چیزها تو اینجا میتونه متعلق به من باشه
،اما بیشتر که اینجا موندم
...بیشتر
...بیشتر...دارم تبدیل میشم به
او
من میدونم تو کنترل میکنی که کی بره و کی بیاد
ازت میخوام بهم کمک کنی برگردم خونه
من دشمنت ام هاوارد
من کسی ام که سعی کرد زنت رو بکشه
بله،میدونم
و اگه بهم کمک کنی برگردم پیشش
من اون رو دور میکنم
میتونم باهاش حرف بزنم
...و حتی اگه بهوش بیاد
قسم میخورم دیگه برات مزاحمت بوجود نمیاریم
اینطوری میخواستی من رو قانع کنی؟
نقشه ات اینه؟
...شگفت آوره
زمان برای شکست روح انسان چه کارهایی که نمیکنه
وقتی اون یکی تو جوون بود
و فهمید که زنش واقعا کیه
اون زندگی رابط کاربری رو ول کرد
و به این تبدیل شد
پسر عزیزم
من توانایی دارم اونچه که میخوای رو بهت بدم
،اما برای اینکه اتفاق بیفته
...این قول ناراحت کننده و پست از بیطرفی
نه،نه.کافی نیست
اگه میخوای به زندگی سابقت برگردی
بیشتر از اینا میخوام
من اخیرا وفاداری اون یکی تو رو از دست دادم
ظاهرا این زن فرومایه بلاخره اون رو علیه من کرده
یعنی که من به یه نفر دیگه احتیاج دارم
میخوای برات کار کنم؟
..من
امیلی هیچوقت من رو نمیبخشه
بله،اما تو واقعا اون رو نمیشناسی
مگه نه،هاوارد؟
بیا اینجا
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
میشه عینکم رو از طاقچه بالای بخاری بیاری؟
بعضی از آدمهای من این رو
از شخص امیلی برتون در شب حادثه گرفتن
اصلا برات سوال شده که چرا
چرا اون یکی ات اومد سراغ تو؟
هاوارد،اطمینان دارم آخرین" "نامه هایم بی خطر به دستت رسیده
.اونا الان ازم باخبرند" "تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
من برای دسترسی به اون یکی هاوارد" "بهت احتیاج دارم
"اون هیچی از من یا این قضیه نمیدونه"
"التماس میکنم هرگز نفهمه من واقعا کی بودم"
چی؟ این چیه؟
یه جایی بیشتر ازش هست مطمئنم
او مدت طولانی به مکاتبه اش
با همسرت ادامه داد
متعجبت میکنه اونجا چیکار میخواد بکنه
حالا که امیلی رو تنها گیر آورده
مرد بیچاره
جنگی که توش هستی رو نمیبینی؟
این داروینی ـه
برای جفتتون فقط یه جا هست
اگه تو به اون تبدیل نمیشی اون به تو تبدیل میشه
نه
میدونم میخوای چی بگی
اما نمیخوام
من اون نیستم
کارهای اشتباهی رو که انجام داده،انجام نمیدم
بله،فکر کنم راست میگی
در اینصورت تو بدردم نمیخوری،هاوارد
حتی تو این گفتگو هم هیچ نقطه اشتراکی نداشتیم
،بعد از این همه چیز که گذشته ...خیلی احمقـ
هاوارد؟
چیزی نیست
زیاد وقت نداریم
یه تله اس
میخوان جفتمون رو بکشن
حتی اگه موفق بشی ،کار رو تموم کنی
دست از تعقیب کردنت بر نمیدارن
چی میخوای؟
میخوام این رو بگیری
باید برای جبران چیزی که اونا قراره بهت بدن کافی باشه
و ازت میخوام بری
ناپدید بشی
فراموشش کنی
اون زن تو نیست زن اون یکی ـه
پس این جایی ـه که همدیگه رو میبینین
حل ـه؟
هیچکس تو اتاق نیست
تفنگ رو بنداز
بندازش
تو از اونچه که فکر میکنی یه خرده احساساتی تری
این یکی مال من بود
من انتخابی نداشتم
البته که نداشتی
فقط میخوام برم خونه
...من...من نمیخواستم بیام اینجا
...من-من
اومدم اینجا چون فکر میکردم دارم کار درست رو انجام میدم
و-و بعد دیدم چجور آدمی ـه ...من فقط
من اون نیستم
میدونم،هاوارد
ولی یه چیزی هست
...از اینجا که واستادم
شما دوتا کاملا شبیه هم هستین
"ببرینش به "اکو
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
بهش بگو...دیگه هیچوقت نمیخوام این پست فطرت رو ببینم
کلر؟
!کلر
میخوام این رو تمیز کنم
متاسفم مجبور شدی ببینیش
...اون میخواست
اومده بود من رو بکشه
خوبی؟
چیکار میتونم بکنم؟
ایان؟
الان از پیش پاپ اومدم
یه گندکاری گنده کار همسر سابقت بود
"اگه بتونیم بهش بگیم "سابق
خب،کجاست؟ - کجاست! ؟ -
اولین چیزی که میپرسی این ـه؟
ایان،هیچوقت درک نمیکردی
نسبت بهش حسی داشتی؟
...اگه حسی هم بوده،شبیه حس
اندام خیالی ـه {حسی که فرد پس از بریدن اعضا بدن،فکر میکنه هنوز هست}
ازت اسمی نمیبرم
جای کسی ـه؟
اسکاچ
چه بلایی سرت اومده؟
الدریچ دنبالت میکرده
آره
الدریچ دیگه قرار نیست مشکلی برای هیچ کدوممون باشه
ما باید همدیگه رو درک کنیم
باور کن،اگه میتونستم از این جهنم میرفتم بیرون
اما به نظر میرسه شرایط
مجبورم کرده بمونم
فرض میکنم هنوز دنبال جاسوس میگردن ...شدت هم پیدا کرده
آره
مسئولیتش رو به من سپردن
جدی؟
آره
خیله خب،گوش کن
ما باید آتش بس کنیم
یه زن تو بیمارستان هست
که برای من مهم ـه
:بهت قول میدم
هیچکس درباره زن تو چیزی نمیفهمه
تا وقتی که اتفاقی برای زن من نیفته
زن تو؟
میدونی منظورم چیه
پس فکر کنم تو اداره ببینمت
گرسنه ای؟
دارم میمیرم از گرسنگی